"经右胸小切口"如何表达?在google搜索框中输入“经右胸小切口”和right，得到through right minithoracotomy incision 这一说法，貌似正确。
继续验证，在google学术的搜索框中输入"through right minithoracotomy incision"，返回6个结果，根据作者的姓名判断，全部来自于中国人，于是考虑这一说法可能不地道。
接下，在纯英文环境下进行验证。把这几个词拆开来搜。在google学术的搜索框中输入“right”
和“minithoracotomy”发现有很多含有 through right
minithoracotomy 或througha
right minithoracotomy的结果。于是分别搜 “through right minithoracotomy ” 和“through a right minithoracotomy ”，返回的结果数分别是96和296，且后者的结果中根据作者姓名判断，应该不乏英语母语人士。所以“through
a right minithoracotomy ”应该是比较正确的说法。
最后可能还会有一个困惑，即minithoracotomy怎么能和“胸小切口”对应?可在google中直接搜索该词，迅速得到相关解释：A minithoracotomy
is an approximately 2-inch incision made between the ribs, eliminating the need
for bones to heal postoperatively.
以上为德瑞所收集的重要资料，希望可以第一时间帮到您，专业并提供SCI论文修改，润色，翻译，课题设计，基金申请，数据统计，实验委托等服务。专业阅读：
